The owner of the Chicago Tribune has reached a deal to acquire Arlington Heights-based Daily Herald publisher Paddock Publications.